とうとう

• Lectura: とうとう
• Romaji: toutou
• Pronunciación: /to.ɯ.to.ɯ/

Significado

Finalmente; por fin; al final. Enfatiza que algo ocurrió tras un periodo prolongado.

Un adverbio similar a ついに pero más coloquial, que suele usarse para resultados que eran inevitables. とうとう雨が降った (por fin llovió — como se esperaba). Normalmente conlleva el matiz de que el resultado era previsible. Puede expresar tanto resultados positivos como negativos, pero es especialmente natural con acontecimientos que se habían ido acumulando.

Ejemplos

1. 雨がとうとう止んだ。 La lluvia por fin paró.
2. 彼女はとうとう怒ってしまった。 Ella al final se enfadó.
3. とうとう最終電車に乗り遅れた。 Al final perdí el último tren.

Guía de uso

Contexto: outcomes, narrative, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Written 到頭 in kanji, where 到 means to arrive and 頭 means head/beginning. Together they suggest arriving at the very end — the final culmination of a process.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal