空く

• 읽는 법: すく
• 로마자: suku
• 한자 분석: 空 (kuu/a/su) — sky, empty, vacant
• 발음: /sɯ.kɯ/

뜻

비다; 한가해지다; 덜 붐비게 되다.

1그룹(오단) 동사로 く행 활용을 한다. 무언가가 비거나 여유가 생기는 상태를 나타내는 자동사이다. お腹が空いた(배가 고프다, 직역: 배가 비었다)에서 가장 많이 쓰인다. 좌석, 방, 도로가 한산해질 때도 사용된다.

예문

1. お腹が空いたので、何か食べたいです。 배가 고파서 뭔가 먹고 싶습니다.
2. 午後になると電車が空いてきます。 오후가 되면 전철이 한산해집니다.
3. あの席が空いたら座りましょう。 저 자리가 비면 앉읍시다.

사용 가이드

맥락: hunger, transportation, daily life

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 空 means sky or empty. As a verb, it captures the idea of something becoming hollow or unoccupied, like the vast open sky.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal