騒ぐ

• 읽는 법: さわぐ
• 로마자: sawagu
• 한자 분석: 騒 (sou/sawa) — noise, disturbance, commotion
• 발음: /sa.wa.gɯ/

뜻

떠들다; 소란을 피우다; 법석을 떨다. 소동을 일으키다.

1그룹(오단) 동사로 ぐ행 활용을 한다. 큰 소리를 내거나 소동을 일으키거나 흥분하는 것을 나타낸다. 물리적 소음(아이들이 시끄럽게 노는 것)이나 비유적 소란(미디어 열풍, 대중의 공황)을 모두 가리킬 수 있다. 부정적 뉘앙스로 쓰이는 경우가 많다.

예문

1. 図書館で騒がないでください。 도서관에서 떠들지 마세요.
2. 子供たちが公園で楽しそうに騒いでいる。 아이들이 공원에서 즐겁게 떠들고 있다.
3. そんなに騒ぐことではないと思います。 그렇게까지 떠들 일은 아니라고 생각합니다.

사용 가이드

맥락: public places, children, news

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 騒 combines 馬 (horse) and 蚤 (flea), evoking the image of a horse agitated by fleas — restless, noisy, and causing a commotion.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal