にくい

• 읽는 법: にくい
• 로마자: nikui
• 발음: /ni.kɯ.i/

뜻

~하기 어렵다; ~하기 힘들다. 동사 어간에 붙어 어려움을 나타내는 접미사.

동사의 마스형(ます형) 어간에 붙어 '~하기 어렵다/힘들다'라는 뜻의 복합 형용사를 만드는 이형용사 접미사. 예: 読みにくい(읽기 어렵다), 食べにくい(먹기 어렵다), 分かりにくい(이해하기 어렵다). 반대 접미사는 やすい(~하기 쉽다). 일반 이형용사처럼 활용한다: にくかった(~하기 어려웠다), にくくない(~하기 어렵지 않다).

예문

1. この字は小さくて読みにくいです。 이 글자는 작아서 읽기 어렵습니다.
2. 箸で豆を食べるのは食べにくいです。 젓가락으로 콩을 먹는 건 먹기 어렵습니다.
3. この説明は分かりにくいと思います。 이 설명은 이해하기 어렵다고 생각합니다.

사용 가이드

맥락: descriptions, complaints, evaluations

어조: neutral

기원과 역사

Derives from the adjective 憎い (nikui, hateful/detestable). The connection is that something 'hateful' to do became something 'hard' to do — difficulty being an unpleasant quality. The suffix form is always written in hiragana.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal