にくい

• Lectura: にくい
• Romaji: nikui
• Pronunciación: /ni.kɯ.i/

Significado

Difícil de; costoso de. Sufijo que se une a la raíz verbal para expresar dificultad.

Sufijo de adjetivo en -i que se une a la raíz masu de los verbos para crear adjetivos compuestos con el significado de 'difícil de hacer'. Por ejemplo: 読みにくい (difícil de leer), 食べにくい (difícil de comer), 分かりにくい (difícil de entender). El sufijo opuesto es やすい (fácil de). Se conjuga como un adjetivo en -i regular: にくかった (fue difícil de), にくくない (no es difícil de).

Ejemplos

1. この字は小さくて読みにくいです。 Esta letra es pequeña y difícil de leer.
2. 箸で豆を食べるのは食べにくいです。 Comer alubias con palillos es difícil.
3. この説明は分かりにくいと思います。 Creo que esta explicación es difícil de entender.

Guía de uso

Contexto: descriptions, complaints, evaluations

Tono: neutral

Origen e historia

Derives from the adjective 憎い (nikui, hateful/detestable). The connection is that something 'hateful' to do became something 'hard' to do — difficulty being an unpleasant quality. The suffix form is always written in hiragana.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal