にくい

• 读法: にくい
• 罗马字: nikui
• 发音: /ni.kɯ.i/

含义

难以……；不容易……。接在动词词干后表示做某事困难的后缀。

一个い形容词后缀，接在动词ます形词干后，构成表示'难以做某事'的复合形容词。例如：読みにくい（难以阅读）、食べにくい（难以吃）、分かりにくい（难以理解）。相反的后缀是やすい（容易做）。按照普通い形容词变化：にくかった（以前难以做）、にくくない（不难做）。

例句

1. この字は小さくて読みにくいです。 这个字太小了，很难读。
2. 箸で豆を食べるのは食べにくいです。 用筷子吃豆子很不方便。
3. この説明は分かりにくいと思います。 我觉得这个说明不太好懂。

用法指南

语境: descriptions, complaints, evaluations

语气: neutral

起源与历史

Derives from the adjective 憎い (nikui, hateful/detestable). The connection is that something 'hateful' to do became something 'hard' to do — difficulty being an unpleasant quality. The suffix form is always written in hiragana.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal