なかなか

• 읽는 법: なかなか
• 로마자: nakanaka
• 발음: /na.ka.na.ka/

뜻

상당히; 꽤; 제법. 기대 이상이라는 것을 긍정적으로든 부정적으로든 나타낸다.

두 가지 주요 용법을 가진 부사이다: (1) 긍정적 표현과 함께 쓰여 '꽤, 상당히, 제법'이라는 의미로, 기분 좋은 놀라움을 암시하는 경우가 많다. (2) 부정형 동사와 함께 쓰여 '좀처럼 ~않다, 쉽게 ~않다'라는 의미를 나타낸다. 한자 표기 中々도 있지만, 현대 일본어에서는 히라가나가 일반적이다.

예문

1. この料理はなかなかおいしいですね。 이 요리는 꽤 맛있네요.
2. 日本語の漢字はなかなか覚えられません。 일본어 한자는 좀처럼 외울 수가 없습니다.
3. 彼の絵はなかなか上手だと思います。 그의 그림은 상당히 잘 그렸다고 생각합니다.

사용 가이드

맥락: daily life, compliments, impressions

어조: appreciative

기원과 역사

From 中 (naka, middle/inside) reduplicated. Originally meant 'halfway' or 'moderately,' which evolved into the modern sense of 'quite' or 'considerably' — something that goes beyond the middle point of expectation.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal