なかなか

• 读法: なかなか
• 罗马字: nakanaka
• 发音: /na.ka.na.ka/

含义

相当；颇为；挺。表示某事超出预期，可用于正面或负面语境。

一个副词，有两种主要用法：（1）与肯定表达搭配，意为'相当、颇为'——常暗含令人惊喜的意味；（2）与否定动词形式搭配，意为'怎么也（不）、不容易'。虽然存在汉字写法中々，但现代书写中通常使用平假名。

例句

1. この料理はなかなかおいしいですね。 这道菜味道相当不错呢。
2. 日本語の漢字はなかなか覚えられません。 日语汉字怎么也记不住。
3. 彼の絵はなかなか上手だと思います。 我觉得他画得相当好。

用法指南

语境: daily life, compliments, impressions

语气: appreciative

起源与历史

From 中 (naka, middle/inside) reduplicated. Originally meant 'halfway' or 'moderately,' which evolved into the modern sense of 'quite' or 'considerably' — something that goes beyond the middle point of expectation.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal