なかなか

• Lectura: なかなか
• Romaji: nakanaka
• Pronunciación: /na.ka.na.ka/

Significado

Bastante; considerablemente; muy. Expresa que algo supera las expectativas, tanto en sentido positivo como negativo.

Un adverbio con dos usos principales: (1) con expresiones positivas, significa 'bastante, considerablemente', a menudo implicando una sorpresa agradable; (2) con formas verbales negativas, significa 'no fácilmente, no sin dificultad'. La forma en kanji 中々 existe, pero en la escritura moderna el hiragana es lo habitual.

Ejemplos

1. この料理はなかなかおいしいですね。 Esta comida está bastante buena, ¿verdad?
2. 日本語の漢字はなかなか覚えられません。 Los kanji del japonés no se memorizan fácilmente.
3. 彼の絵はなかなか上手だと思います。 Creo que sus dibujos son bastante buenos.

Guía de uso

Contexto: daily life, compliments, impressions

Tono: appreciative

Origen e historia

From 中 (naka, middle/inside) reduplicated. Originally meant 'halfway' or 'moderately,' which evolved into the modern sense of 'quite' or 'considerably' — something that goes beyond the middle point of expectation.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal