今度

• 읽는 법: こんど
• 로마자: kondo
• 한자 분석: 今 (kon/ima) — now, present; 度 (do/tabi) — time, occasion
• 발음: /koɴ.do/

뜻

이번; 다음번; 가까운 미래에; 언젠가. 현재 또는 다가오는 시점을 가리킨다.

문맥에 따라 시간 참조가 달라지는 명사이자 부사. 과거형과 함께: 今度は成功した (이번에는 성공했다). 미래형과 함께: 今度の土曜日 (이번 주 토요일) 또는 今度遊ぼう (다음에 놀자). '다음에'라는 모호함 때문에 부드러운 약속에 유용하다 — 今度ね는 '다음에 하자'라는 뜻이거나 정중한 회피가 될 수 있다.

예문

1. 今度の日曜日に買い物に行きましょう。 이번 일요일에 쇼핑하러 갑시다.
2. 今度こそ絶対に成功させたい。 이번에야말로 반드시 성공하고 싶다.
3. 今度いつ会えますか。 다음에 언제 만날 수 있어요?

사용 가이드

맥락: scheduling, conversation, promises

어조: neutral

기원과 역사

From 今 (kon/ima, now) + 度 (do/tabi, time/occasion). Literally means this time or this occasion. The flexibility of 度 allows it to point to both the current and next instance.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal