今度

• Lectura: こんど
• Romaji: kondo
• Desglose de kanji: 今 (kon/ima) — now, present; 度 (do/tabi) — time, occasion
• Pronunciación: /koɴ.do/

Significado

Esta vez; la próxima vez; en un futuro cercano; un día de estos. Se refiere a la ocasión actual o a la próxima.

Un sustantivo y adverbio con referencia temporal flexible según el contexto. Con tiempo pasado: 今度は成功した (esta vez lo conseguí). Con tiempo futuro: 今度の土曜日 (este sábado que viene) o 今度遊ぼう (quedemos algún día). La ambigüedad de «la próxima vez» lo hace útil para compromisos poco concretos: 今度ね puede significar «lo hacemos la próxima vez» o ser una forma cortés de esquivar el tema.

Ejemplos

1. 今度の日曜日に買い物に行きましょう。 Vamos de compras este domingo.
2. 今度こそ絶対に成功させたい。 Esta vez sí que quiero conseguirlo.
3. 今度いつ会えますか。 ¿Cuándo nos vemos la próxima vez?

Guía de uso

Contexto: scheduling, conversation, promises

Tono: neutral

Origen e historia

From 今 (kon/ima, now) + 度 (do/tabi, time/occasion). Literally means this time or this occasion. The flexibility of 度 allows it to point to both the current and next instance.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal