一生懸命

• 읽는 법: いっしょうけんめい
• 로마자: isshoukenmei
• 한자 분석: 一 (ichi) — one; 生 (shou/sei) — life; 懸 (ken/ka) — hang, suspend; 命 (mei/inochi) — life, fate
• 발음: /iɕ.ɕo.ɯ.keɴ.me.i/

뜻

열심히; 전력을 다해; 온 힘을 다해. 무언가에 최대한의 노력을 기울이는 것을 묘사한다.

부사, な형용사, 명사로 기능한다. 一生懸命勉強する (온 힘을 다해 공부하다), 一生懸命な人 (열심히 하는 사람). 원래 一所懸命 (이쇼켄메이, 자신의 영지에 목숨을 거는 것)이었으나, 현대 형태인 一生懸命은 一所 (한 장소)를 一生 (일생)으로 재해석하여 평생을 건다는 의미로 강화되었다.

예문

1. 試験のために一生懸命勉強しています。 시험을 위해 열심히 공부하고 있습니다.
2. 彼は一生懸命働いて家族を支えている。 그는 열심히 일해서 가족을 부양하고 있다.
3. 子供たちは一生懸命走っていた。 아이들은 열심히 달리고 있었다.

사용 가이드

맥락: effort, work, study

어조: positive

기원과 역사

Originally 一所懸命 — a samurai term meaning to stake one's life on defending one's territory. 一所 (one place) shifted to 一生 (one's whole life), broadening the meaning from land defence to any wholehearted effort.

문화적 배경

시대: Medieval

세대: All ages

사회적 배경: Universal