一生懸命

• Lectura: いっしょうけんめい
• Romaji: isshoukenmei
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one; 生 (shou/sei) — life; 懸 (ken/ka) — hang, suspend; 命 (mei/inochi) — life, fate
• Pronunciación: /iɕ.ɕo.ɯ.keɴ.me.i/

Significado

Con todas las fuerzas; con el máximo esfuerzo; a más no poder. Describe poner el máximo empeño en algo.

Funciona como adverbio, adjetivo-na y sustantivo. 一生懸命勉強する (estudiar con todas las fuerzas), 一生懸命な人 (una persona muy trabajadora). Originalmente 一所懸命 (issho kenmei, jugarse la vida por las tierras de uno), la forma moderna 一生懸命 reinterpreta 一所 (un lugar) como 一生 (toda la vida), intensificando el significado a jugarse toda la vida.

Ejemplos

1. 試験のために一生懸命勉強しています。 Estoy estudiando con todas mis fuerzas para el examen.
2. 彼は一生懸命働いて家族を支えている。 Él trabaja con todo su empeño para mantener a su familia.
3. 子供たちは一生懸命走っていた。 Los niños estaban corriendo con todas sus fuerzas.

Guía de uso

Contexto: effort, work, study

Tono: positive

Origen e historia

Originally 一所懸命 — a samurai term meaning to stake one's life on defending one's territory. 一所 (one place) shifted to 一生 (one's whole life), broadening the meaning from land defence to any wholehearted effort.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal