一生懸命

• 读法: いっしょうけんめい
• 罗马字: isshoukenmei
• 汉字拆解: 一 (ichi) — one; 生 (shou/sei) — life; 懸 (ken/ka) — hang, suspend; 命 (mei/inochi) — life, fate
• 发音: /iɕ.ɕo.ɯ.keɴ.me.i/

含义

拼命地；全力以赴地；竭尽全力地。形容付出最大努力做某事。

可用作副词、な形容词和名词。一生懸命勉強する（拼命学习）、一生懸命な人（努力的人）。原本写作「一所懸命」（issho kenmei，将性命赌在自己的领地上），现代写法「一生懸命」将「一所」（一个地方）重新解读为「一生」（一辈子），含义变得更强烈——赌上自己的一生。

例句

1. 試験のために一生懸命勉強しています。 正在为考试拼命学习。
2. 彼は一生懸命働いて家族を支えている。 他拼命工作养活家人。
3. 子供たちは一生懸命走っていた。 孩子们在拼命地跑。

用法指南

语境: effort, work, study

语气: positive

起源与历史

Originally 一所懸命 — a samurai term meaning to stake one's life on defending one's territory. 一所 (one place) shifted to 一生 (one's whole life), broadening the meaning from land defence to any wholehearted effort.

文化背景

时代: Medieval

世代: All ages

社会背景: Universal