いちいち

• 읽는 법: いちいち
• 로마자: ichiichi
• 발음: /i.tɕi.i.tɕi/

뜻

일일이; 하나하나; 일거일동. 지나친 세세함에 대한 짜증의 뉘앙스를 포함하는 경우가 많다.

'하나씩' 또는 '개별적으로'라는 의미의 명사 겸 부사. 현대 용법에서는 지나치게 꼼꼼하거나 잔소리처럼 느껴지는 짜증·답답함의 뉘앙스를 자주 수반한다. いちいち気にする(사소한 것 하나하나 신경 쓰다), いちいちうるさい(일일이 잔소리하다)가 흔한 표현이다. 중립적 용법도 있지만 부정적 뉘앙스가 더 빈번하다.

예문

1. そんなことをいちいち聞かないでください。 그런 것을 일일이 묻지 말아 주세요.
2. 彼はいちいち細かいことを気にする。 그는 일일이 사소한 것을 신경 쓴다.
3. 全部の名前をいちいち覚えるのは大変だ。 모든 이름을 일일이 외우는 것은 힘들다.

사용 가이드

맥락: annoyance, detail, thoroughness

어조: negative

기원과 역사

Written 一々 or 一一 in kanji, literally meaning one-one. The repetition of 一 (one) conveys the idea of handling things individually, each one separately.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal