いちいち

• Lectura: いちいち
• Romaji: ichiichi
• Pronunciación: /i.tɕi.i.tɕi/

Significado

Uno por uno; cada cosa; cada detalle. A menudo conlleva un matiz de fastidio ante un exceso de minuciosidad.

Sustantivo y adverbio que significa individualmente o uno por uno. En el uso moderno suele conllevar un tono de fastidio o exasperación, implicando que algo es innecesariamente minucioso. いちいち気にする (preocuparse por cada nimidad) e いちいちうるさい (dar la lata con cada detalle) son expresiones frecuentes. El uso neutro existe, pero el matiz negativo es más habitual.

Ejemplos

1. そんなことをいちいち聞かないでください。 No preguntes cada cosita, por favor.
2. 彼はいちいち細かいことを気にする。 Él se fija en cada detalle insignificante.
3. 全部の名前をいちいち覚えるのは大変だ。 Es muy difícil memorizar todos y cada uno de los nombres.

Guía de uso

Contexto: annoyance, detail, thoroughness

Tono: negative

Origen e historia

Written 一々 or 一一 in kanji, literally meaning one-one. The repetition of 一 (one) conveys the idea of handling things individually, each one separately.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal