いちいち

• 读法: いちいち
• 罗马字: ichiichi
• 发音: /i.tɕi.i.tɕi/

含义

逐一；一一；每件事都。常带有对过度琐碎的烦躁语气。

名词兼副词，意为逐个地。在现代用法中经常带有烦躁或不耐烦的语气，暗示某事不必要地过于细致或斤斤计较。いちいち気にする（每件小事都在意）和いちいちうるさい（每件事都要唠叨）是常见搭配。中性用法也存在，但带否定语气的用法更为常见。

例句

1. そんなことをいちいち聞かないでください。 那种事请不要一一来问我。
2. 彼はいちいち細かいことを気にする。 他每件小事都在意。
3. 全部の名前をいちいち覚えるのは大変だ。 把所有名字一一记住太难了。

用法指南

语境: annoyance, detail, thoroughness

语气: negative

起源与历史

Written 一々 or 一一 in kanji, literally meaning one-one. The repetition of 一 (one) conveys the idea of handling things individually, each one separately.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal