ひどい

• 읽는 법: ひどい
• 로마자: hidoi
• 발음: /çi.do.i/

뜻

심한; 끔찍한; 잔인한; 가혹한. 극도로 나쁘거나 불공정한 것을 나타낸다.

다양한 부정적 의미를 가진 い형용사이다. 날씨(ひどい雨, 심한 비), 대우(ひどいことを言う, 심한 말을 하다), 상태(ひどい状態, 심한 상태), 정도(風邪がひどい, 심한 감기) 등을 묘사할 수 있다. 한자 酷い가 있지만 보통 히라가나로 쓴다. 감정적 반응에서 매우 흔하게 사용된다.

예문

1. 昨日はひどい雨で電車が止まった。 어제는 비가 심하게 와서 전철이 멈췄다.
2. そんなひどいことを言わないでください。 그런 심한 말은 하지 마세요.
3. 風邪がひどくなったので病院に行きました。 감기가 심해져서 병원에 갔습니다.

사용 가이드

맥락: complaints, weather, emotions

어조: negative

기원과 역사

Written in kanji as 酷い, where 酷 combines 酉 (tori, wine jar) with 告 (koku, to tell/announce). Originally related to harsh or bitter flavour — extended to mean cruel, severe, or terrible.

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal