ひどい

• 读法: ひどい
• 罗马字: hidoi
• 发音: /çi.do.i/

含义

糟糕的；可怕的；残酷的；严重的。形容某事极其恶劣或不公平。

一个い形容词，具有广泛的负面含义。可以形容天气（ひどい雨，大暴雨）、对待方式（ひどいことを言う，说过分的话）、状况（ひどい状态，糟糕的状态）或严重程度（风邪がひどい，感冒很严重）。虽然有汉字酷い，但通常写成平假名。在表达情绪反应时非常常用。

例句

1. 昨日はひどい雨で電車が止まった。 昨天下了很大的雨，电车停运了。
2. そんなひどいことを言わないでください。 请不要说那么过分的话。
3. 風邪がひどくなったので病院に行きました。 感冒加重了，所以去了医院。

用法指南

语境: complaints, weather, emotions

语气: negative

起源与历史

Written in kanji as 酷い, where 酷 combines 酉 (tori, wine jar) with 告 (koku, to tell/announce). Originally related to harsh or bitter flavour — extended to mean cruel, severe, or terrible.

文化背景

时代: Early Modern

世代: All ages

社会背景: Universal