ひどい

• Lectura: ひどい
• Romaji: hidoi
• Pronunciación: /çi.do.i/

Significado

Terrible; horrible; cruel; duro. Describe algo extremadamente malo o injusto.

Un adjetivo-i con una amplia gama de significados negativos. Puede describir el tiempo (ひどい雨, lluvia terrible), el trato (ひどいことを言う, decir cosas crueles), condiciones (ひどい状态, estado terrible) o gravedad (风邪がひどい, un resfriado fuerte). Generalmente se escribe en hiragana a pesar de tener el kanji 酷い. Muy frecuente en reacciones emocionales.

Ejemplos

1. 昨日はひどい雨で電車が止まった。 Ayer llovió de forma terrible y se pararon los trenes.
2. そんなひどいことを言わないでください。 Por favor, no digas cosas tan crueles.
3. 風邪がひどくなったので病院に行きました。 El resfriado empeoró mucho, así que fui al médico.

Guía de uso

Contexto: complaints, weather, emotions

Tono: negative

Origen e historia

Written in kanji as 酷い, where 酷 combines 酉 (tori, wine jar) with 告 (koku, to tell/announce). Originally related to harsh or bitter flavour — extended to mean cruel, severe, or terrible.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal