不自然

• 읽는 법: ふしぜん
• 로마자: fushizen
• 한자 분석: 不 (fu/bu) — not, un-; 自 (ji/shi) — self; 然 (zen/nen) — so, thus, nature
• 발음: /ɸɯ.ɕi.zeɴ/

뜻

부자연스러운; 어색한; 인위적인. 자연스럽지 않거나 진실되지 않게 보이는 것을 나타낸다.

부정 접두사 不(후)를 自然(시젠, 자연스러운)에 붙여 만든 나형용사이다. 명사 앞에서는 な를 붙인다(不自然な笑顔 = 어색한 미소). 꾸며낸 듯하거나 어색하게 느껴지는 행동, 말투, 외모, 상황 등에 사용된다. 반의어는 自然(시젠, 자연스러운)이다.

예문

1. 彼の笑顔はどこか不自然に見えました。 그의 미소는 어딘가 부자연스러워 보였습니다.
2. 不自然な日本語を使うと伝わりにくいです。 부자연스러운 일본어를 쓰면 전달이 잘 안 됩니다.
3. その説明は少し不自然だと感じました。 그 설명은 조금 부자연스럽다고 느꼈습니다.

사용 가이드

맥락: language learning, social situations, criticism

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 不 (fu, not/un-) and 自然 (shizen, nature/natural). Literally means not natural — something that deviates from what would occur organically.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal