不自然

• Lectura: ふしぜん
• Romaji: fushizen
• Desglose de kanji: 不 (fu/bu) — not, un-; 自 (ji/shi) — self; 然 (zen/nen) — so, thus, nature
• Pronunciación: /ɸɯ.ɕi.zeɴ/

Significado

Antinatural; artificial; forzado; artificioso. Describe algo que no parece natural o genuino.

Adjetivo na formado al añadir el prefijo negativo 不 (fu) a 自然 (shizen, natural). Lleva な delante de sustantivos (不自然な笑顔 = sonrisa forzada). Se usa para comportamientos, formas de hablar, apariencias y situaciones que parecen artificiales o forzadas. Su antónimo es 自然 (shizen, natural).

Ejemplos

1. 彼の笑顔はどこか不自然に見えました。 Su sonrisa parecía de algún modo forzada.
2. 不自然な日本語を使うと伝わりにくいです。 Si se usa un japonés poco natural, resulta difícil hacerse entender.
3. その説明は少し不自然だと感じました。 Esa explicación me pareció un poco forzada.

Guía de uso

Contexto: language learning, social situations, criticism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not/un-) and 自然 (shizen, nature/natural). Literally means not natural — something that deviates from what would occur organically.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal