不自然

• 读法: ふしぜん
• 罗马字: fushizen
• 汉字拆解: 不 (fu/bu) — not, un-; 自 (ji/shi) — self; 然 (zen/nen) — so, thus, nature
• 发音: /ɸɯ.ɕi.zeɴ/

含义

不自然；做作；勉强；别扭。形容看起来不自然或不真实的事物。

形容动词（な形容词），由否定前缀「不」（fu）加「自然」（shizen，自然）构成。修饰名词时加「な」（不自然な笑顔＝勉强的笑容）。用于描述行为、言语、外表和让人感到做作或别扭的情况。反义词是「自然」（shizen，自然）。

例句

1. 彼の笑顔はどこか不自然に見えました。 他的笑容看起来有些不自然。
2. 不自然な日本語を使うと伝わりにくいです。 使用不自然的日语会让人难以理解。
3. その説明は少し不自然だと感じました。 那个解释我觉得有点不自然。

用法指南

语境: language learning, social situations, criticism

语气: neutral

起源与历史

Compound of 不 (fu, not/un-) and 自然 (shizen, nature/natural). Literally means not natural — something that deviates from what would occur organically.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal