弱まる

• 읽는 법: よわまる
• 로마자: yowamaru
• 한자 분석: 弱 (jaku/yowa) — weak, frail
• 발음: /jo.wa.ma.ɾɯ/

뜻

약해지다; 수그러들다; 힘을 잃다. 힘, 강도, 활력이 점차 감소하는 것을 나타낸다.

1류 동사(5단 활용)로 る행 활용을 한다(弱まらない, 弱まります). 弱める(무언가를 약하게 하다)의 자동사 형태이다. 자연스럽게 감소하는 현상에 사용된다: 바람이 잦아들기, 영향력 감소, 의지 흔들림. 일기예보(風が弱まる), 건강 관련(体力が弱まる), 사회 논평(影響力が弱まる) 등에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 夕方になって風が弱まってきた。 저녁이 되자 바람이 약해져 왔다.
2. 年齢とともに体力が弱まるのは自然なことだ。 나이가 들면서 체력이 약해지는 것은 자연스러운 일이다.
3. 景気回復への期待が弱まりつつある。 경기 회복에 대한 기대가 약해지고 있다.

사용 가이드

맥락: weather, health, social trends

어조: descriptive

기원과 역사

Compound of 弱 (yowa, weak) and the intransitive verb-forming suffix まる. The kanji 弱 depicts two decorative bows, interpreted as something fragile and easily bent — the opposite of rigid strength.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal