途端

• 읽는 법: とたん
• 로마자: totan
• 한자 분석: 途 (to) — road, way; 端 (tan) — edge, end
• 발음: /to.ta.n/

뜻

~한 순간; ~하자마자; ~하는 찰나에. 어떤 동작 직후에 다른 일이 일어남을 나타낸다.

～た途端（に） 패턴으로 '~한 순간'을 의미하는 명사. 앞에 오는 동사는 항상 과거형(た형)이다. 두 번째 사건의 즉각성과 종종 예상치 못한 성격을 강조한다: ドアを開けた途端に猫が飛び出した(문을 연 순간 고양이가 뛰어나왔다). ～たら나 ～とき보다 더 극적이다.

예문

1. 外に出た途端に雨が降り始めた。 밖에 나간 순간 비가 내리기 시작했다.
2. 彼の顔を見た途端に涙が出てきた。 그의 얼굴을 본 순간 눈물이 나왔다.
3. 座った途端に電話が鳴った。 앉자마자 전화가 울렸다.

사용 가이드

맥락: narrative, daily life, storytelling

어조: dramatic

기원과 역사

Compound of 途 (to, road/way) and 端 (tan, edge/end). Together, 'the edge of the road' — the precise turning point between two events.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal