途端

• Lectura: とたん
• Romaji: totan
• Desglose de kanji: 途 (to) — road, way; 端 (tan) — edge, end
• Pronunciación: /to.ta.n/

Significado

En el momento en que; justo cuando; nada más. Indica que algo ocurre inmediatamente después de otra acción.

Sustantivo que se usa con el patrón ～た途端（に） para expresar 'en el instante en que...'. El verbo precedente va siempre en pasado (forma た). Enfatiza la inmediatez y, a menudo, lo inesperado del segundo acontecimiento: ドアを开けた途端に猫が飞び出した (en el momento en que abrí la puerta, el gato salió disparado). Más dramático que ～たら o ～とき.

Ejemplos

1. 外に出た途端に雨が降り始めた。 Nada más salir a la calle, empezó a llover.
2. 彼の顔を見た途端に涙が出てきた。 En el momento en que vi su cara, se me saltaron las lágrimas.
3. 座った途端に電話が鳴った。 Nada más sentarme, sonó el teléfono.

Guía de uso

Contexto: narrative, daily life, storytelling

Tono: dramatic

Origen e historia

Compound of 途 (to, road/way) and 端 (tan, edge/end). Together, 'the edge of the road' — the precise turning point between two events.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal