トンネル

• 읽는 법: トンネル
• 로마자: tonneru
• 발음: /toɴ.ne.ɾɯ/

뜻

터널; 지하 또는 산을 관통하는 통로.

영어 'tunnel'에서 유래한 외래어 명사. 산을 관통하는 차량용 터널과 지하 철도 터널 모두에 사용된다. 비유적으로도 쓰인다: トンネルを抜ける(터널을 빠져나오다, 어려운 시기를 벗어나다). 가와바타의 소설 '설국'의 첫 문장에 긴 터널이 등장해, 일본 문학에서 가장 유명한 터널 이미지 중 하나이다.

예문

1. 長いトンネルを抜けたら美しい海が見えた。 긴 터널을 빠져나오니 아름다운 바다가 보였다.
2. この山にはトンネルが三つある。 이 산에는 터널이 세 개 있다.
3. 不景気のトンネルをやっと抜けたようだ。 불경기의 터널을 드디어 빠져나온 것 같다.

사용 가이드

맥락: transportation, infrastructure, travel

어조: neutral

기원과 역사

Borrowed from English 'tunnel,' which comes from Old French tonel (barrel/cask). Entered Japanese in the Meiji era when modern infrastructure, including railway tunnels, was being rapidly built.

문화적 배경

시대: Meiji

세대: All ages

사회적 배경: Universal