トンネル

• Lectura: トンネル
• Romaji: tonneru
• Pronunciación: /toɴ.ne.ɾɯ/

Significado

Túnel; pasaje subterráneo o que atraviesa una montaña.

Sustantivo de origen inglés ('tunnel'). Se usa tanto para túneles de carretera que atraviesan montañas como para túneles de tren subterráneos. También se emplea en sentido figurado: トンネルを抜ける (tonneru wo nukeru, salir de un período difícil). La frase inicial de País de nieve de Kawabata menciona un largo túnel, convirtiéndolo en una de las imágenes literarias más emblemáticas de Japón.

Ejemplos

1. 長いトンネルを抜けたら美しい海が見えた。 Al salir del largo túnel, apareció un mar precioso.
2. この山にはトンネルが三つある。 En esta montaña hay tres túneles.
3. 不景気のトンネルをやっと抜けたようだ。 Parece que por fin hemos salido del túnel de la crisis económica.

Guía de uso

Contexto: transportation, infrastructure, travel

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'tunnel,' which comes from Old French tonel (barrel/cask). Entered Japanese in the Meiji era when modern infrastructure, including railway tunnels, was being rapidly built.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: All ages

Contexto social: Universal