ところが

• 읽는 법: ところが
• 로마자: tokoroga
• 발음: /to.ko.ɾo.ɡa/

뜻

그런데; 하지만 예상과 달리. 예상 밖의 결과를 도입할 때 쓰인다.

예상과 모순되는 놀랍거나 뜻밖의 결과를 표현할 때 사용하는 접속사. しかし나 でも와 비슷하지만, ところが는 특히 '예상과 반대로'라는 뉘앙스를 담고 있다. 주로 두 번째 문장이 예상 밖의 결과인 두 문장을 연결한다. 이야기나 서술에서 자주 사용된다.

예문

1. 天気予報は晴れだった。ところが午後から雨が降り始めた。 일기 예보는 맑음이었다. 그런데 오후부터 비가 내리기 시작했다.
2. 簡単な試験だと思った。ところが問題がとても難しかった。 쉬운 시험일 거라고 생각했다. 그런데 문제가 매우 어려웠다.
3. 彼は来ないと言っていた。ところが突然パーティーに現れた。 그는 오지 않겠다고 했다. 그런데 갑자기 파티에 나타났다.

사용 가이드

맥락: narration, conversation, storytelling

어조: neutral

기원과 역사

Derived from 所 (tokoro, place/situation) combined with the particle が. Originally meant 'at that point' or 'in that situation,' evolving into a conjunction expressing contrast or surprise.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal