ところが

• 读法: ところが
• 罗马字: tokoroga
• 发音: /to.ko.ɾo.ɡa/

含义

然而；可是出乎意料。用于引出意想不到的结果。

连接词，用于表达与预期相反的、令人意外的结果。与「しかし」和「でも」类似，但「ところが」特别带有'出乎意料'的语气。通常连接两个句子，后句是意想不到的结果。常用于叙事和讲述中。

例句

1. 天気予報は晴れだった。ところが午後から雨が降り始めた。 天气预报说是晴天。然而下午开始下起了雨。
2. 簡単な試験だと思った。ところが問題がとても難しかった。 以为是简单的考试。然而题目非常难。
3. 彼は来ないと言っていた。ところが突然パーティーに現れた。 他说不来。然而却突然出现在了派对上。

用法指南

语境: narration, conversation, storytelling

语气: neutral

起源与历史

Derived from 所 (tokoro, place/situation) combined with the particle が. Originally meant 'at that point' or 'in that situation,' evolving into a conjunction expressing contrast or surprise.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal