ところが

• Lectura: ところが
• Romaji: tokoroga
• Pronunciación: /to.ko.ɾo.ɡa/

Significado

Sin embargo; pero en contra de lo esperado. Introduce un resultado inesperado.

Conjunción utilizada para expresar un resultado sorprendente o inesperado que contradice lo que se anticipaba. Similar a しかし y でも, pero ところが lleva específicamente el matiz de 'en contra de lo esperado'. Normalmente conecta dos oraciones en las que la segunda es el resultado inesperado. Se usa con frecuencia en relatos y narraciones.

Ejemplos

1. 天気予報は晴れだった。ところが午後から雨が降り始めた。 El pronóstico del tiempo decía que haría sol. Sin embargo, por la tarde empezó a llover.
2. 簡単な試験だと思った。ところが問題がとても難しかった。 Pensé que sería un examen fácil. Sin embargo, las preguntas eran muy difíciles.
3. 彼は来ないと言っていた。ところが突然パーティーに現れた。 Dijo que no vendría. Sin embargo, apareció de repente en la fiesta.

Guía de uso

Contexto: narration, conversation, storytelling

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 所 (tokoro, place/situation) combined with the particle が. Originally meant 'at that point' or 'in that situation,' evolving into a conjunction expressing contrast or surprise.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal