たまらない

• 읽는 법: たまらない
• 로마자: tamaranai
• 발음: /ta.ma.ɾa.na.i/

뜻

참을 수 없다; 견딜 수 없다; 못 견디게 ~하다. 긍정적이든 부정적이든 너무 강렬해서 견딜 수 없음을 표현한다.

두 가지 주요 용법이 있는 이형용사 표현. 부정적으로는 '참을 수 없다'는 뜻: 暑くてたまらない(견딜 수 없이 덥다). 긍정적으로는 '못 견디게 ~하다'는 뜻: かわいくてたまらない(귀여워서 못 견디겠다). 堪る(타마루, 견디다) + ない로 구성된다. ~てたまらない 패턴은 N3 수준에서 필수적이다. 한자로 堪らない라고 쓰기도 하지만 히라가나가 표준이다.

예문

1. 今日は暑くてたまらない。 오늘은 더워서 참을 수가 없다.
2. あの猫がかわいくてたまらない。 저 고양이가 귀여워서 못 견디겠다.
3. お腹が空いてたまらないから早く食べよう。 배가 너무 고파서 참을 수 없으니 빨리 먹자.

사용 가이드

맥락: emotions, physical sensation, daily life

어조: intense

기원과 역사

From 堪る (tamaru, to endure/withstand) in the negative form. Literally 'cannot endure' — the sensation is too strong to bear, whether from suffering or delight.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal