たまらない

• 读法: たまらない
• 罗马字: tamaranai
• 发音: /ta.ma.ɾa.na.i/

含义

受不了；无法忍受；……得不得了。表达某种感觉过于强烈而难以承受，既可用于消极也可用于积极的情形。

一个い形容词表达，有两种主要用法。消极用法表示'无法忍受'：暑くてたまらない（热得受不了）。积极用法表示'……得不得了'：かわいくてたまらない（可爱得不得了）。由「堪る」（tamaru，忍受）+ ない构成。～てたまらない这一句型是N3级别的重要语法。虽然有时写作汉字「堪らない」，但通常使用平假名。

例句

1. 今日は暑くてたまらない。 今天热得受不了。
2. あの猫がかわいくてたまらない。 那只猫可爱得不得了。
3. お腹が空いてたまらないから早く食べよう。 肚子饿得受不了，快点吃饭吧。

用法指南

语境: emotions, physical sensation, daily life

语气: intense

起源与历史

From 堪る (tamaru, to endure/withstand) in the negative form. Literally 'cannot endure' — the sensation is too strong to bear, whether from suffering or delight.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal