たまらない

• Lectura: たまらない
• Romaji: tamaranai
• Pronunciación: /ta.ma.ɾa.na.i/

Significado

Insoportable; intolerable; irresistible. Expresa que algo es demasiado intenso para aguantarlo, ya sea positivo o negativo.

Expresión con forma de adjetivo en -i que tiene dos usos principales. En sentido negativo, significa 'insoportable': 暑くてたまらない (un calor insoportable). En sentido positivo, significa 'irresistible': かわいくてたまらない (irresistiblemente mono). Se forma a partir de 堪る (tamaru, soportar) + ない. El patrón ~てたまらない es esencial en el nivel N3. A veces se escribe 堪らない en kanji, pero lo habitual es usar hiragana.

Ejemplos

1. 今日は暑くてたまらない。 Hoy hace un calor insoportable.
2. あの猫がかわいくてたまらない。 Ese gato me parece irresistiblemente adorable.
3. お腹が空いてたまらないから早く食べよう。 Tengo un hambre que no aguanto, así que vamos a comer pronto.

Guía de uso

Contexto: emotions, physical sensation, daily life

Tono: intense

Origen e historia

From 堪る (tamaru, to endure/withstand) in the negative form. Literally 'cannot endure' — the sensation is too strong to bear, whether from suffering or delight.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal