度々

• 읽는 법: たびたび
• 로마자: tabitabi
• 한자 분석: 度 (tabi/do) — time, occasion, degree
• 발음: /ta.bi.ta.bi/

뜻

종종; 빈번히; 거듭. 무언가가 여러 번 일어남을 나타낸다.

度(たび, 때/기회)를 반복하여 반복성을 강조하는 부사이다. よく(자주)보다 약간 더 격식적이며, 주목할 만하거나 문제가 되는 반복이라는 뉘앙스를 수반하는 경우가 많다: 度々遅刻する(빈번히 지각하다), 度々ご迷惑をおかけして(거듭 폐를 끼쳐서). 사과나 격식적인 발언에서 자주 쓰인다. 히라가나로 たびたび라고 쓰기도 한다.

예문

1. 度々すみませんが、もう一つ質問があります。 거듭 죄송합니다만, 질문이 하나 더 있습니다.
2. この地域では度々地震が起きている。 이 지역에서는 종종 지진이 발생하고 있다.
3. 彼は度々約束を忘れるので困っている。 그는 빈번히 약속을 잊어서 곤란하다.

사용 가이드

맥락: apologies, formal speech, reports

어조: apologetic

기원과 역사

Reduplication of 度 (tabi, time/occasion). The kanji 度 originally depicted a hand measuring a span, extending to mean 'a time' or 'an instance.' Doubled, it means 'time after time.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal