度々

• 读法: たびたび
• 罗马字: tabitabi
• 汉字拆解: 度 (tabi/do) — time, occasion, degree
• 发音: /ta.bi.ta.bi/

含义

屡次；频繁地；再三。表示某事多次发生。

副词，由「度」（tabi，次/场合）重叠而成，强调反复发生。比「よく」（经常）略为正式，常带有值得注意或有些麻烦的语感：「度々遅刻する」（屡次迟到）、「度々ご迷惑をおかけして」（多次给您添麻烦了）。常用于道歉和正式表达中。也可以用平假名写作「たびたび」。

例句

1. 度々すみませんが、もう一つ質問があります。 多次打扰，不好意思，还有一个问题想请教。
2. この地域では度々地震が起きている。 这个地区频繁发生地震。
3. 彼は度々約束を忘れるので困っている。 他总是忘记约定，真让人为难。

用法指南

语境: apologies, formal speech, reports

语气: apologetic

起源与历史

Reduplication of 度 (tabi, time/occasion). The kanji 度 originally depicted a hand measuring a span, extending to mean 'a time' or 'an instance.' Doubled, it means 'time after time.'

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal