度々

• Lectura: たびたび
• Romaji: tabitabi
• Desglose de kanji: 度 (tabi/do) — time, occasion, degree
• Pronunciación: /ta.bi.ta.bi/

Significado

A menudo; repetidamente; con frecuencia. Indica que algo ocurre muchas veces.

Adverbio formado por la repetición de 度 (tabi, vez/ocasión), que enfatiza la recurrencia. Ligeramente más formal que よく (a menudo) y a menudo conlleva un matiz de algo digno de mención o problemático: 度々遅刻する (llegar tarde con frecuencia), 度々ご迷惑をおかけして (disculpe por las repetidas molestias). Frecuente en disculpas y declaraciones formales. También puede escribirse たびたび en hiragana.

Ejemplos

1. 度々すみませんが、もう一つ質問があります。 Disculpe que le moleste de nuevo, pero tengo una pregunta más.
2. この地域では度々地震が起きている。 En esta zona se producen terremotos con frecuencia.
3. 彼は度々約束を忘れるので困っている。 Él olvida sus promesas repetidamente, así que es un problema.

Guía de uso

Contexto: apologies, formal speech, reports

Tono: apologetic

Origen e historia

Reduplication of 度 (tabi, time/occasion). The kanji 度 originally depicted a hand measuring a span, extending to mean 'a time' or 'an instance.' Doubled, it means 'time after time.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal