その上

• 읽는 법: そのうえ
• 로마자: sono ue
• 한자 분석: 上 (ue/jou) — above, on top of
• 발음: /so.no.ɯ.e/

뜻

게다가; 더욱이; 그 위에. 정보를 추가하며 종종 내용을 한 단계 더 높이는 접속사이다.

앞의 내용에 추가 사항을 덧붙이는 접속사이자 부사이다. 상황을 더욱 주목할 만하게, 긍정적이게, 또는 부정적이게 만드는 내용을 도입할 때 자주 쓴다: 安いし、その上おいしい(싸고, 게다가 맛있다). それに(그리고)보다 격식적이다. 직역하면 '그 위에'로, 정보를 쌓아 올리는 기능을 반영한다.

예문

1. この店は安い。その上、料理もおいしい。 이 가게는 저렴하다. 게다가 요리도 맛있다.
2. 彼は頭がいい。その上、スポーツも得意だ。 그는 머리가 좋다. 게다가 운동도 잘한다.
3. 雨が降ってきた。その上、傘も持っていなかった。 비가 오기 시작했다. 게다가 우산도 가지고 있지 않았다.

사용 가이드

맥락: writing, presentation, conversation

어조: emphatic

기원과 역사

Compound of その (that) and 上 (ue, above/on top of). Literally 'on top of that' — adding another layer of information above what was already stated.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal