その上

• Lectura: そのうえ
• Romaji: sono ue
• Desglose de kanji: 上 (ue/jou) — above, on top of
• Pronunciación: /so.no.ɯ.e/

Significado

Además; encima; por añadidura. Conjunción que añade información, a menudo intensificando el punto anterior.

Conjunción y adverbio que se usa para añadir un punto adicional que refuerza lo dicho anteriormente. A menudo introduce algo que hace la situación aún más notable, positiva o negativa: 安いし、その上おいしい (barato y, encima, delicioso). Más formal que それに (y también). Su significado literal es «por encima de eso», lo que refleja su función de acumular información.

Ejemplos

1. この店は安い。その上、料理もおいしい。 Esta tienda es barata. Además, la comida está muy buena.
2. 彼は頭がいい。その上、スポーツも得意だ。 Es inteligente. Encima, también se le dan bien los deportes.
3. 雨が降ってきた。その上、傘も持っていなかった。 Empezó a llover. Y encima, no llevaba paraguas.

Guía de uso

Contexto: writing, presentation, conversation

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of その (that) and 上 (ue, above/on top of). Literally 'on top of that' — adding another layer of information above what was already stated.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal