申告

• 읽는 법: しんこく
• 로마자: shinkoku
• 한자 분석: 申 (shin/mousu) — state, report; 告 (koku) — tell, announce
• 발음: /ɕiɴ.ko.kɯ/

뜻

신고; 신고서; 보고. 당국에 제출하는 공식적인 보고서나 진술서.

주로 공적·행정적 맥락에서 사용되는 명사 겸 する동사이다. 가장 흔한 용법은 確定申告(かくていしんこく, 확정 신고/세금 신고)이다. 기타 패턴: 申告する(신고하다), 申告書(신고서), 自己申告(자기 신고). 報告(ほうこく, 일반 보고)보다 격식 있고 구체적이며, 당국에 대한 공식적인 선언이라는 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. 毎年三月に確定申告をしなければならない。 매년 3월에 확정 신고를 해야 한다.
2. 税関で持ち物を申告する必要がある。 세관에서 소지품을 신고할 필요가 있다.
3. 申告の期限が過ぎると罰金が発生する。 신고 기한이 지나면 벌금이 부과된다.

사용 가이드

맥락: tax, customs, bureaucracy

어조: official

기원과 역사

Compound of 申 (shin, to state/report) and 告 (koku, to tell/announce). Both kanji relate to formal communication — 申 originally meant 'to speak humbly to a superior' and 告 meant 'to proclaim.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal