申告

• Lectura: しんこく
• Romaji: shinkoku
• Desglose de kanji: 申 (shin/mousu) — state, report; 告 (koku) — tell, announce
• Pronunciación: /ɕiɴ.ko.kɯ/

Significado

Informe; declaración; presentación. Un informe o declaración formal que se presenta ante las autoridades.

Sustantivo y verbo suru utilizado principalmente en contextos oficiales y burocráticos. El uso más común es 確定申告 (kakutei shinkoku, declaración de la renta). Otros patrones: 申告する (declarar/informar), 申告书 (formulario de declaración), 自己申告 (autodeclaración). Más formal y específico que 报告 (houkoku, informe general), ya que implica una declaración oficial ante una autoridad.

Ejemplos

1. 毎年三月に確定申告をしなければならない。 Cada año en marzo hay que hacer la declaración de la renta.
2. 税関で持ち物を申告する必要がある。 Es necesario declarar las pertenencias en la aduana.
3. 申告の期限が過ぎると罰金が発生する。 Si se pasa el plazo de la declaración, se generan multas.

Guía de uso

Contexto: tax, customs, bureaucracy

Tono: official

Origen e historia

Compound of 申 (shin, to state/report) and 告 (koku, to tell/announce). Both kanji relate to formal communication — 申 originally meant 'to speak humbly to a superior' and 告 meant 'to proclaim.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal