申告

• 读法: しんこく
• 罗马字: shinkoku
• 汉字拆解: 申 (shin/mousu) — state, report; 告 (koku) — tell, announce
• 发音: /ɕiɴ.ko.kɯ/

含义

申报；申告；报税。向有关部门提交的正式报告或声明。

一个名词兼サ变动词，主要用于官方和行政事务语境。最常见的用法是「確定申告」（确定申告，即报税/纳税申报）。其他常见搭配：申告する（申报/报告）、申告书（申报表）、自己申告（自我申报）。比「报告」（一般性报告）更为正式且用途更具体，含有向官方机构进行正式声明的意味。

例句

1. 毎年三月に確定申告をしなければならない。 每年三月必须进行纳税申报。
2. 税関で持ち物を申告する必要がある。 在海关需要申报携带的物品。
3. 申告の期限が過ぎると罰金が発生する。 申报期限过后会产生罚款。

用法指南

语境: tax, customs, bureaucracy

语气: official

起源与历史

Compound of 申 (shin, to state/report) and 告 (koku, to tell/announce). Both kanji relate to formal communication — 申 originally meant 'to speak humbly to a superior' and 告 meant 'to proclaim.'

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal