左右

• 읽는 법: さゆう
• 로마자: sayuu
• 한자 분석: 左 (sa) — left; 右 (yuu) — right
• 발음: /sa.jɯ.ɯ/

뜻

좌우; 영향; 지배. 물리적 방향과 결과에 영향을 미치는 힘 모두를 나타낸다.

두 가지 뚜렷한 용법을 가진 명사이다. 문자 그대로는 방향으로서 '왼쪽과 오른쪽'을 뜻한다. する동사(左右する)로 쓰이면 '영향을 주다', '결과를 결정하다'라는 뜻이 된다. 비유적 의미는 격식체 문장이나 뉴스에서 매우 자주 사용되며, 結果を左右する(결과를 좌우하다)와 같이 쓰인다.

예문

1. 道を渡る前に左右を確認してください。 길을 건너기 전에 좌우를 확인해 주세요.
2. 天気が試合の結果を左右する。 날씨가 경기 결과를 좌우한다.
3. 小さな決断が人生を左右することもある。 작은 결정이 인생을 좌우하기도 한다.

사용 가이드

맥락: traffic safety, news, decision-making

어조: neutral

기원과 역사

Composed of 左 (left) and 右 (right). The figurative meaning of 'influence' developed from the idea that something controls which direction events go.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal