左右

• Lectura: さゆう
• Romaji: sayuu
• Desglose de kanji: 左 (sa) — left; 右 (yuu) — right
• Pronunciación: /sa.jɯ.ɯ/

Significado

Izquierda y derecha; influencia; control. Describe tanto direcciones físicas como la capacidad de influir en los resultados.

Sustantivo con dos usos diferenciados. Literalmente significa «izquierda y derecha» como direcciones. Como verbo する (左右する), significa «influir» o «determinar el resultado de». El sentido figurado es muy habitual en la escritura formal y las noticias, como en 结果を左右する (influir en el resultado).

Ejemplos

1. 道を渡る前に左右を確認してください。 Mire a izquierda y derecha antes de cruzar la calle.
2. 天気が試合の結果を左右する。 El tiempo influye en el resultado del partido.
3. 小さな決断が人生を左右することもある。 Una pequeña decisión puede determinar el rumbo de tu vida.

Guía de uso

Contexto: traffic safety, news, decision-making

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 左 (left) and 右 (right). The figurative meaning of 'influence' developed from the idea that something controls which direction events go.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal