ライター

• 읽는 법: らいたー
• 로마자: raitaa
• 발음: /ɾa.i.taː/

뜻

라이터; 작가. 불을 붙이는 도구 또는 직업적으로 글을 쓰는 사람.

영어에서 유래한 외래어로 두 가지 뚜렷한 의미가 있다: (1) 담배용 라이터 또는 휴대용 점화 도구, (2) 전문 작가나 저자. 문맥에 따라 의미가 자연스럽게 구별된다. 라이터(점화 도구)의 경우: ライターで火をつける(라이터로 불을 붙이다). 작가의 경우: フリーライター(프리랜서 작가). 하나의 외래어가 두 가지 다른 의미를 갖는 일본어 외래어의 대표적인 특징이다.

예문

1. ライターを貸してもらえますか。 라이터를 빌려주실 수 있나요?
2. 彼女はフリーライターとして働いている。 그녀는 프리랜서 작가로 일하고 있다.
3. キャンプでライターが見つからなくて困った。 캠프에서 라이터를 찾을 수 없어서 곤란했다.

사용 가이드

맥락: daily life, careers, smoking

어조: neutral

기원과 역사

Borrowed from English 'lighter' (fire device) and 'writer' (author). Both entered Japanese as the same katakana word due to identical pronunciation in Japanese phonology. The fire-starting meaning arrived first.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal