ライター

• 读法: らいたー
• 罗马字: raitaa
• 发音: /ɾa.i.taː/

含义

打火机；作家。指点火装置，或从事写作的专业人员。

来自英语的外来词，有两个截然不同的含义：(1) 香烟打火机或任何便携式点火装置；(2) 职业作家或撰稿人。通常根据语境即可判断具体含义。表示打火机时：ライターで火をつける（用打火机点火）。表示作家时：フリーライター（自由撰稿人）。这种一词多义是日语外来词中广为人知的有趣现象。

例句

1. ライターを貸してもらえますか。 能借我一下打火机吗？
2. 彼女はフリーライターとして働いている。 她作为自由撰稿人工作。
3. キャンプでライターが見つからなくて困った。 露营时找不到打火机，很着急。

用法指南

语境: daily life, careers, smoking

语气: neutral

起源与历史

Borrowed from English 'lighter' (fire device) and 'writer' (author). Both entered Japanese as the same katakana word due to identical pronunciation in Japanese phonology. The fire-starting meaning arrived first.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal