ライター

• Lectura: らいたー
• Romaji: raitaa
• Pronunciación: /ɾa.i.taː/

Significado

Mechero; escritor. Un dispositivo para encender fuego, o una persona que escribe profesionalmente.

Un préstamo del inglés con dos significados distintos: (1) un mechero o cualquier dispositivo portátil que produce llama, y (2) un escritor o autor profesional. El contexto suele dejar claro el significado. Para mecheros: ライターで火をつける (encender con un mechero). Para escritores: フリーライター (escritor freelance). Este doble significado es una peculiaridad conocida de los préstamos lingüísticos del japonés.

Ejemplos

1. ライターを貸してもらえますか。 ¿Me podrías prestar el mechero?
2. 彼女はフリーライターとして働いている。 Ella trabaja como escritora freelance.
3. キャンプでライターが見つからなくて困った。 En el camping no encontraba el mechero y fue un problema.

Guía de uso

Contexto: daily life, careers, smoking

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'lighter' (fire device) and 'writer' (author). Both entered Japanese as the same katakana word due to identical pronunciation in Japanese phonology. The fire-starting meaning arrived first.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal