遅れ

• 읽는 법: おくれ
• 로마자: okure
• 한자 분석: 遅 (oku/chi) — late, slow, behind
• 발음: /o.kɯ.ɾe/

뜻

지연; 지체; 뒤처짐. 늦거나 일정보다 뒤처진 상태.

동사 遅れる(늦다, 뒤처지다)에서 파생된 명사이다. 전철 지연(電車の遅れ), 일정 지연 등에 흔히 쓰이며, 비유적으로 업무나 발전에서 뒤처지는 것을 나타내기도 한다. を取る(뒤처지다), が出る(지연이 발생하다)와 짝을 이루어 자주 사용된다.

예문

1. 電車の遅れで会議に間に合わなかった。 전철 지연으로 회의에 늦고 말았다.
2. 工事に遅れが出ているらしい。 공사에 지연이 발생하고 있다고 한다.
3. 他のチームに遅れを取りたくない。 다른 팀에 뒤처지고 싶지 않다.

사용 가이드

맥락: transportation, work, projects

어조: neutral

기원과 역사

Derived from the verb 遅れる (okureru, to be late). The kanji 遅 combines 辶 (movement radical) and an element suggesting slow movement.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal