遅れ

• Lectura: おくれ
• Romaji: okure
• Desglose de kanji: 遅 (oku/chi) — late, slow, behind
• Pronunciación: /o.kɯ.ɾe/

Significado

Retraso; demora; rezago. El estado de llegar tarde o ir con retraso respecto a lo previsto.

Sustantivo derivado del verbo 遅れる (llegar tarde, quedarse atrás). Se usa habitualmente para retrasos de trenes (电车の遅れ), retrasos en la planificación, y en sentido figurado para ir rezagado en el trabajo o el desarrollo. Se combina frecuentemente con を取る (quedarse atrás) o が出る (producirse un retraso).

Ejemplos

1. 電車の遅れで会議に間に合わなかった。 Por el retraso del tren, no llegué a tiempo a la reunión.
2. 工事に遅れが出ているらしい。 Parece que las obras llevan retraso.
3. 他のチームに遅れを取りたくない。 No quiero quedarme rezagado respecto a los otros equipos.

Guía de uso

Contexto: transportation, work, projects

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from the verb 遅れる (okureru, to be late). The kanji 遅 combines 辶 (movement radical) and an element suggesting slow movement.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal