遅れ

• 读法: おくれ
• 罗马字: okure
• 汉字拆解: 遅 (oku/chi) — late, slow, behind
• 发音: /o.kɯ.ɾe/

含义

延迟；滞后；落后。迟到或落后于进度的状态。

由动词「遅れる」（迟到、落后）派生的名词。常用于描述电车延误（电车の遅れ）、进度延迟等，也可比喻在工作或发展方面的落后。常与「を取る」（落后）或「が出る」（出现延迟）搭配使用。

例句

1. 電車の遅れで会議に間に合わなかった。 因为电车延误，没能赶上会议。
2. 工事に遅れが出ているらしい。 听说工程出现了延误。
3. 他のチームに遅れを取りたくない。 不想落后于其他团队。

用法指南

语境: transportation, work, projects

语气: neutral

起源与历史

Derived from the verb 遅れる (okureru, to be late). The kanji 遅 combines 辶 (movement radical) and an element suggesting slow movement.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal